EN Terms of payment and refund

Payment in our camp has two stages:

  1. Immediately after the confirmation of your submission you will be redirected to a page which offers you online payment by a credit card through PayPal. Each payment of 100 Euros covers one participant/guardian. Such payment is a non-refundable deposit since it is used for administrative purposes. You will also be charged in full for all other services of your choice.
  1. The remainder of the payment will be made upon the participants’ arrival to the camp. This will occur during the registration at the sight of guests’ stay. We accept cash in Euros as well as credit card payment.

In case of cancellation the refund will only include the sum equivalent to the sum of additional services chosen by a participant. The cancellation must be made no later than 30 days prior the date of arrival to the camp.

 

DE Zahlungs- und Rückzahlungsbedingungen

Die Bezahlung erfolgt in unserem Lager in zwei Etappen:

  1. Sofort nach der Bestätigung der Absendung des «Anmeldeformulars für die Teilnahme am Lager“ werden Sie auf die Webseite verlinkt, welche Ihnen die Online-Bezahlung mit Hilfe Ihrer Bankkarte über das System „PayPal“ ermöglichen wird. Die Bezahlung erfolgt in folgendem Betrag: 100 Euro für jeden anreisenden Gast unseres Lagers (Teilnehmer/Begleitperson) – diese Summe stellt eine nicht rückzahlbare Kaution für die Teilnahme am Lager (Verwaltungskostenbegleichung) dar. Außerdem haben Sie den vollen Preis für die von Ihnen ausgewählten zusätzlichen Dienstleistungen zu bezahlen.
  1. Der restliche Teil des Vollpreises wird bei der Ankunft ins Lager während der Anmeldung der Teilnehmer im Hotel bezahlt. Wir akzeptieren die Bezahlung mit Bargeld in Euro sowie die Bezahlung mit Bankkarten.

Im Falle der Abmeldung/des Rücktritts von der Teilnahme ist die Rückzahlung der Geldmittel nur im Wert der von Ihnen ausgewählten zusätzlichen Dienstleistungen, spätestens aber 30 Tage vor dem geplanten Anreisedatum, möglich.

 

RU Условия оплаты и возврата денежных средств

Оплата происходит в нашем лагере в два этапа:

  1. Сразу после подтверждения отправки «Формы заявки на участие в лагере» вы будете перенаправлены на страницу, на которой вам будет предложена онлайн оплата банковской картой через систему PayPal. Оплата будет произведена из расчета 100 евро за каждого приезжающего в лагерь (участник/сопровождающий), что станет для Вас безвозвратным депозитом за участие в лагере в качестве административных издержек. Так же с вас взимается полная стоимость, выбранных вами, дополнительных услуг.
  1. Оставшаяся часть от полной суммы оплачивается по приезду в лагерь во время регистрации участников, которая будет проходить в отеле проживания. К оплате мы принимаем наличные денежные средства в евро, а также банковские карты.

Возврат денежных средств в случае отмены регистрации/участия в лагере возможен только на сумму, выбранных вами, дополнительных услуг, не позднее чем за 30 дней до даты заезда в лагерь.